バスの乗り方 マカオパス

[xiao]

質問させてください。

複数でのバス乗車の際は、1枚のマカオパスで
人数分だけチェックすればOKなんでしょうか？
けっこう中国人（当地人？）らしきグループが
そういうことやってるのみたことあるんですけど。。。

[Saffraan]

交渉すれば認められることもあるのかもしれませんが、本来はダメなのでは、と思います。

[xiao]

レスありがとうございます。
亀レスにて失礼します。
マカオパスの公式HP
http://www.macaupass.com.mo/faq.php#q11
で以下のようなQ&Aがありました。
広東語はあまりわからないのですが、とりあえず
OK！可以（ほぉいぃ）みたいですね。
但し、1枚のカードで交易してね、2枚以上のカードを
同時に読み取らせないよう注意してね！っ書いてあるん
ですかね？

広東語が読解できる方、翻訳お願いいたします。

Q: 一個人可否同時擁有多張非個人「澳門通」蜊｡？
A: 可以，但在消費時，顧客只能以一張「澳門通」蜊｡交易。
但顧客應注意不要將兩張或以上蜊｡同時放在讀蜊｡機上。

[HEKI]

誤訳です。

Ｑ：一人が複数のマカオパスを所持してもいいですか？
Ａ：いいですよ。ただし、使用する時は、どれか１枚を決めてね。複数のカードを同時に機械にかざさないよう注意してね。

ＨＰの注意事項の欄にちゃんと記載ありますよ。
＞2.一人一蜊｡使用。

香港のオクトパスや日本のスイカも同様ですが、基本的に利用の際は１人１枚です。ただ、その時々で記念版を発行しているので、コレクションや売買目的として、１人が複数のカードを所持する事は普通の行為です。

[xiao]

翻訳ありがとうございます。

ついでにお聞きしたいのですが、Zhuhaiの交通カードについては
ご存知でしょうか？

[HEKI]

基本的には同じ使い方です。
詳細は公式HPをどうぞ
http://www.zhtdk.com/index.php

[xiao]

そうなんですか。たびたびありがとうございます。

マカオかZhuhaiか定かじゃないんですが、複数人のグループ
の代表者みたいな人がカードを読み取り機に人数分チェック
して乗るのを目撃したんですけど、あれは大陸人ならではの
よくある逸脱行為だったんでしょうかね～？？？

[投稿者]

投稿