マカオ特別な文化の一つ「ワン子様への手紙」しかもバイリンガルだぞｗ

[kagayaki]

この間、たまたまBravo Cakeの近くを「澳門愕街11號地下(雀仔園市場の近く)」通りかかったら、こんな面白い落書きが見つかった。

これは落書きっていうより、ワン子様への手紙なんだね。しかもバイリンガルなんだ、まぁ、本当は飼い主への手紙なんだけど、本当にマカオらしきのアートもこめてる落書きか手紙だったので、ちょっとブログにアップしてみた。

狗哥呵糞返屋企啦
踩到你D糞
上樓嗅成日架
多謝合作!

街坊上

Dear Dogs! my friends
Your things get going home please!
Don’t put on the floor.
your friends

Human

こっちらは僕が和訳した内容：

ワン子様よ、ウンコならお家でやりなよ
おウンコを踏んでうちに帰ったら一日中に臭うよ
ご協力ありがとうございます！

お隣より

マカオ特別な文化の一つ「ワン子様への手紙」しかもバイリンガルだぞｗ | カガブログ新館「マカオ」
http://kagayakikun.com/2011/05/10/letter-for-macau-dogs/

[投稿者]

投稿