Re: 凱旋門のホテルガイドをアップしました。

[kosa-p]

hiroさん、こんにちは。

自分も宿泊しましたが、「ル・アークニューワールドホテルマカオ」が日本での正式な呼び方だと思います。ニューワールドホテルグループの日本語のサイトも「ル・アーク」になっています。

ミスパリ＆ダンディーハウスは白紙だったんですか・・・。確かに、なかったです。
ほんと、個人的にもオススメできるホテルだと思いました。
不満は、ガラスが汚い事くらいですね。(笑)

[hiro]

広報さんから返事が来ました。

ご質問いただきましたホテルの名称ですが、正しくは「ラルク・ニューワールド
ホテルマカオ」でございます。
弊社ホームページ上の記載が間違っておりました。
当初、翻訳を依頼したエージェントが間違えたようです。

とのことですので、HPは近日中に修正されるでしょう。
謎が解けてスッキリしましたね。
😀

[kosa-p]

hiro さん、こんにちは。

調べていただいてありがとうございます。ル・アークニューワールドホテルマカオで通している所多いですよね。楽天トラベルとかもル・アークになっています。
凄い間違いですね。(笑)

[kosa-p]

hiro さん、こんにちは。

ニューワールドホテルグルーブのホームページもちゃんと「ラルク・ニューワールド
ホテルマカオ」に治りましたね。
自分のブログも直しました。

中国っぽい出来事ですね。このいい加減さが結構好きです。(笑)

[hiro]

kosa-pさん

沢山画像をUPなさっていたので大変でしたね。
私も、サイト内を修正しました。

飲食店やお店の日本語って笑える物が多いですよね。
教えてあげようかとも思うのですが、この面白さを他の人にも分けてあげたくて黙っています。
『おいしい』→『おいレい』みたいのが多いですが、たまにはこんなスマッシュヒットも！スターフェリーが・・・
http://www.ana.co.jp/travel/int_pkg/09a/asia_city/t403/index_k.html
（↑これを見つけたのは女子部のnanaさんです）
皆さん、旅行会社に教えちゃダメですよ。楽しさを共有しましょう。

[投稿者]

投稿