澳門 MACAU 2049

チャン・イーモウ（張 藝謀）監督作品

中華人民共和国建国75周年およびマカオ特別行政区成立25周年を記念し、MGMは中国の映画監督チャン・イーモウとコラボレーションし、これまでにない常設ショー

『マカオ 2049（Macau 2049）』

を制作しました。

これはチャン・イーモウ監督が広東・香港・マカオの属するエリアの大湾区（GBA／グレーター・ベイ・エリア）で手掛ける初の常設ショーとなります。

世界レベルの20のチームが協力し、最先端の舞台視覚・音響効果を融合させることで、中国の8つの無形文化遺産を前衛的なテクノロジーで再構築。中国伝統文化の無限の可能性と、マカオの多文化的な枠組みへのシームレスな融合を際立たせています。

メッセージ：チャン・イーモウ（張 藝謀）& パンシー・ホー（何超瓊）

総監督メッセージ：チャン・イーモウ（張 藝謀）

「文明の進歩を線形的な視点捉えるなら、その一端には5000年の古代文明があり、もう一端には急速な技術進歩に牽引される未来があります。

この『瞬間』において、私たちは過去と未来を繋ぐ時間 — 長い『過去』を旅し、これから先にあるものに限りなく近づいている時代 — に立ち会っています。これこそが『マカオ 2049』です。

今年は中華人民共和国建国75周年とマカオの祖国復帰25周年という二重の慶事の年です。

時代の試練を乗り越えてきたマカオは、活気と弾力性を保ち続け、中国文化のルーツに根ざしながら世界と繋がり、新たなダイナミズムに満ち溢れています。

『マカオ 2049』はこの瞬間に時空の二つの端を引き寄せ、この場所で東洋と西洋の地平を融合させます。

私たちは『和して同ぜず（多様性を認めつつ調和すること）』を追求し、世界中の文明の多様性を祝福します。マカオでのこのショーが、誰にとっても他では味わえない、比類なき体験となることを願っています」

総プロデューサー・メッセージ：パンシー・ホー（何超瓊）

「文化は国家と人々の魂であり、『調和（和）』の概念は中国文化の核心的な理念の一つです。文化交流を深め、文明間の相互理解を育むためには、まず多様な文化を『取り入れる（引進）』ことに努めなければなりません。そして条件が整ったとき、私たちは中国文化を『世界の舞台で際立たせる（走出去）』ために積極的に行動します。

中国で最も影響力のある監督であるチャン・イーモウ氏は、国宝と称される数々の傑作を生み出してきました。一方、文化観光のパイオニアであるMGMは文化と観光の融合を推進し、日常生活への統合、芸術的解釈、そして国際化を通じて、伝統文化を創造的に変革することに尽力してきました。

この共通のビジョンが、世界のトップアーティストやクリエイティブチームと提携した、世界中が期待する常設ショー『マカオ 2049』の創造へと私たちを突き動かしました。独創性と革新的なテクノロジーに支えられ、私たちは中国文化の物語をかつてない高みへと引き上げます。

劇場に足を運んでくださるすべての観客の皆様が、私たちの歴史ある文化と未来へのビジョンの融合に深い共感を覚えてくださることを願っています。世界のすべての人々がマカオと手を携え、文化の美しさを祝い、調和の中に共に前進することを歓迎します」

Chapter 1 – Drumming Shadows

Intangible Cultural Heritage: Hua’er | Technology: Remote-controlled Programmed Robotic Arm

• 無形文化遺産： 花兒（ホアール）
• テクノロジー： 遠隔制御・プログラミングされたロボットアーム
• 概要 ： 明代初期に起源を持つ中国の伝統民謡“”花兒”は青海省・甘粛省・寧夏回族自治区、新疆ウイグル自治区などの地域で、回族・漢族・土（トゥ）族・東郷（ドンシャン）族・保安（バオアン）族・サラール族・チベット族にユグル族など、様々な民族に親しまれ、地元の言葉で歌われています。歌詞の中で女性を花に例えることからその名があり“西北の魂”とも称されます。本演目では大太鼓・小太鼓・タムタム・シンバル・ドラに拍子木など、多種多様な中国伝統の打楽器が躍動的なリズムを刻みます。
  舞台の反対側ではABB社が開発したロボットアーム【IRB2600】がパフォーマンスに命を吹き込みます。アーム長1.65m、可搬重量20kgのこのロボットは、人間の肩・肘・手首を模した6つの関節を持ち、360度の回転やX・Y・Z軸に沿った正確な動きを自律的に行います。

Chapter 2 – Khoomei · Ethereal

Intangible Cultural Heritage: Khoomei | Technology: Air Fountain

• 無形文化遺産： 呼麥
• テクノロジー： エア・ファウンテン（空気の噴水）

概要： 呼麥はモンゴル民族によって生み出された神秘的な歌唱芸術で、一人の歌手が同時に二つの異なる音（通常は低い持続音と高い倍音）を発します。広大な草原の囁きや川のせせらぎ、野生動物の鳴き声を想起させ、遊牧民と自然を繋ぐ架け橋となってきました。
舞台上では、16台のファンが毎分3200立方メートルもの強力な気流を生み出し、竜巻のような上昇気流（エア・ファウンテン）を形成。この見えない渦の中で、ランダムな風によって布が絶え間なく形を変え、まるでステージ上で優雅に踊る「空気の噴水」のような視覚的スペクタクルを作り出します。

Chapter 3 – Miao Songs · Transcendent

Intangible Cultural Heritage: Song and Dance of The Miao People| Technology: Kinetic Mirror Lighting Programming

• 無形文化遺産： ミャオ（苗）族の歌舞
• テクノロジー： キネティック・ミラー・ライティング・プログラミング
• 概要 ： 文字を持たないミャオ族は、歌を通じて感情を表現し物語を伝承してきました。今回は『稲花の魂』『春の歌』『恋歌』といった名曲が披露されます。彼らの伝統衣装に施された精緻な刺繍や銀の装飾品は、「身にまとう歴史書」とも呼ばれます。
  ステージには108枚のミラーと72基のレーザーライト（Ayrton Cobra）からなるキネティック・ミラーのアレイが配置され、WHITEvoidチームのプログラミングによって運動学と光学が融合。260Wのレーザー光源から放たれる光が、ミラーの回転に合わせて精密に反射し、劇場空間を無限の幾何学的なタペストリーで再構築します。

Chapter 4 – The Crossroads Inn Masks

Intangible Cultural Heritage: Peking Opera | Technology: iPad Dance

• 無形文化遺産： 京劇
• テクノロジー： iPadダンス
• 概要. ： 明代の演劇をルーツとする京劇の演目『三岔口（さんさこう）』は、北宋の時代に万里の長城を守った楊家将の伝説にインスパイアされた武打劇（アクション劇）です。暗闇の宿屋（ Crossroads Inn）で起きた誤解から、二人の武芸者が互いを敵と見なして激しい戦闘を繰り広げます。
  モバイルインターネット時代において、スマートデバイスの普及は対面でのコミュニケーションを減少させ、AI技術がそれを加速させています。電子機器の「マスク（仮面）」の裏で、人間の繋がりは、かつて暗闇の中で互いの顔が見えなかった時代へと引き戻されているというメッセージが込められています。

Chapter 5 – Yangge · Robots

Intangible Cultural Heritage: Yangge | Technology: Robot Performance

• 無形文化遺産： 秧歌（ヤンゲ）
• テクノロジー： ロボット・パフォーマンス
• 概要 ： 秧歌（ヤンゲ）は中国北部で盛んな活気ある民俗舞踊です。河北省昌黎の「地秧歌（ジヤンゲ）」は、元代に起源を持ち、豊作への祈りや素朴で幸せな生活への愛を表現しています。
  この伝統舞踊に挑むのが、Unitree Robotics社が開発した等身大の電動ヒューマノイドロボット【H1】です。世界最速記録となる時速3.3m/sの移動速度と360 N.mの最大関節トルクを持ち、歩行・走行、ジャンプなどの機敏な動きをこなします。最先端のAIにより、自律的にナビゲーションを行い、行動を最適化する世界最強クラスのロボットです。

Chapter 6 – Yi Song · Ocean

Intangible Cultural Heritage: Yi Song | Technology: Biomimetic Flying Objects Performance

• 無形文化遺産： イ（彝）族の歌曲
• テクノロジー： バイオミメティック（生体模倣）飛行物体パフォーマンス
• 概要 ： 中国雲南省の紅河ハニ族イ族自治州に居住するイ族の伝統音楽です。男女が集まる際に歌われる恋歌でもあり、その広い音域と情熱的なメロディから民族音楽の「ベルカント（美しい歌唱）」と称されています。
  このステージを彩るのが、Airstage社が開発したバイオミメティック（生体模倣）飛行デバイスです。鳥や昆虫の飛行パターン、軽量構造、エネルギー効率の高い飛行技術を模倣し、自律的な協調飛行システムによって、産業オートメーションの進歩と自然からのインスピレーションの融合を体現します。

Chapter 7 – Lion Dance · Radiance

Intangible Cultural Heritage: Lion Dance | Technology: CNC-crafted Lion Sculpture

• 無形文化遺産： 獅子舞（ライオンダンス）
• テクノロジー： CNC加工されたライオン彫刻
• 概要 ： 中国文化において、獅子舞は悪霊を払い、幸運と繁栄をもたらす象徴であり、中国の精神そのものを体現しています。「中国人がいるところには、必ず獅子舞がある」と言われるほどです。
  大画面に投影される獅子舞には動的画像キャプチャ技術が使用されています。また、ステージ上のCNC加工されたライオン彫刻は、線形代数や数値計算（行列乗算、逆行列演算、固有値分解など）の原理に基づいた2,118個の「金塊（ゴールドブリック）」の行列で構成されるキネティック・インスタレーションです。先進的な制御システムにより機械的な反転を繰り返し、まばゆい光とともに驚異的な4K映像エフェクト（49,404ピクセル）を作り出します。

Chapter 8 – Storytelling · Origin

Intangible Cultural Heritage: Storytelling in North Shaanxi | Technology: Laser Video Design and Programming

• 無形文化遺産： 陝北説書（せんほくせっしょ：陝西省北部の語り物）
• テクノロジー： レーザービデオデザイン＆プログラミング
• 概要 ： 明・清時代に起源を持つ陝北説書は、歌と語りを織り交ぜた古代の民俗芸術です。演者は三弦を抱え、脚に拍子木を、手首に竹の合わせ板を括り付け、一人で地域の歴史や人生を生き生きと語り倒します。「九腔十八調」と称される変幻自在な歌唱スタイルが特徴です。
  ステージでは、7基の34Wフルカラーレーザーライトがそれぞれ10本の光線を放ち、計70本の光の陣形を同時に形成。プログラミングによって音楽と同調し、1秒間に50フレームの速度でレーザーの色、輝度、方向、軌道を変化させ、息をのむような視覚体験を提供します。

制作チーム

メカニカル反転マトリクス・キネティックアート・インスタレーション

『ダンシング・ライオン：ライズ・オブ・グッドフォーチュン（瑞獅迎祥）』

• 芸術監督： チャン・イーモウ（張 藝謀）
• 芸術デザイナー： 潘 凱、劉 盛龍
• 制作チーム： BNGK
• サイズ： 高 3500mm 幅 2535mm 奥 2958mm
• 設置場所： MGMコタイ（美獅美高梅）ライオン・ロビー
• 概要： 『マカオ 2049』のライオンをプロトタイプとし、1年以上の綿密な設計を経て制作されました。中国古代の玉器、古代エジプトの彫刻、そしてピクセル美学を融合させ、古代と現代を繋いでいます。3,988個の金塊で構成され、先進的な制御システムとデータプログラミングにより、機械的な反転マトリクスとダイナミックなグラフィックを表示します。

MACAU 2049 Ticketing（チケット・公演情報）

• 会場： MGMコタイ・MGMシアター（美獅美高梅 MGM劇院）
• 価格： 288 MOP | 488 MOP | 688 MOP | 888 MOP
  （座席を使用しない3歳未満のお子様は入場無料。13歳以上の方の鑑賞を推奨します）
• 日程： 詳細は公式サイトをご参照ください
• ウェブサイト： https://macau2049.mgm.mo/en/
• チケット購入： ボックスオフィス（券売窓口）またはMGMチケットサイトにて購入可能。

こちらからもチケットの購入が可能です。

情報

address   ： MGMコタイ・MGMシアター（美獅美高梅 MGM劇院）
お問い合わせ： (853) 8802 3833 / Eメール：ticketing@mgm.mo
Web site. ： Macau2049